บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP
(อาเรซิโบ เปอร์โตริโก)
(จากโซอี้ ให้พ่อจ๋า)
(สถาบันวิจัยเชิงทดลองในโรงงาน)
เครื่องลงแล้ว
ผู้บริจาคมาแล้ว ขอย้ำอีกครั้งผู้บริจาคมาแล้ว
ผู้บริจาคถูกส่งมอบแล้ว เคลียร์นะ?
เรียบร้อยแล้ว
โปรดทราบ ส่งผู้บริจาคไปแล็บใหญ่
ช่างและเจ้าหน้าที่ทุกนาย
ไปรายงานตัวในห้องผ่าตัด
ย้ำอีกครั้ง ช่างและเจ้าหน้าที่ทุกนาย
ไปรายงานตัวในห้องผ่าตัด
เตรียมนะ?
หัวใจหยุดเต้นเมื่อไหร่?
เอ่อ 7 ชม. 15 นาที
เริ่มเลย
สแตนด์บาย รอการสั่งการใหม่
สแตนด์บาย ทำโพรบประสาท
เอ่อ เนื้อเยื่อประสาทโอเค ความสมบูรณ์ของโปรโตพลาสซึมดูดี
เยื่อสมองยังใช้ได้ เห็นด้วยไหม?
ผมเห็นด้วย
แล้วแต่คุณเลยวิลเลี่ยม
ชายคนนี้ตายแล้ว
แต่เรายังสามารถ เข้าถึงข้อมูลความจำของเขาได้
โดยการที่พวกเราจะนำสมองของเขามา โอนถ่ายฝังไว้ในหัวของหุ่นยนต์
ที่สร้างเลียนแบบสมองมนุษย์
เอ็ด บูทแมพปิ้งซีเควนส์ได้
- ตำแหน่งดวงตาตรงแล้ว - พบเป้าหมาย
ทำการเล็งเป้าหมายสำเร็จ
สแตนด์บาย เริ่มทำโพรบประสาทได้
สแตนด์บาย ทำโพรบประสาท
สแตนด์บาย
(สกัดข้อมูลความจำ) เริ่มทำการถ่ายโอนข้อมูล
เมมไดร์ฟออนไลน์แล้ว
(สกัดข้อมูลความจำ)
(แมพปิ้งความจำเรียบร้อย)
โอเค ยืนยันแมพปิ้งแล้ว
นำร่างเขาออกไป
สแตนด์บาย ทำการปลูกฝังความทรงจำ
เริ่มทำงานได้
สก็อต ใช้โปรโตคอลอัลฟ่า 9 ที่สมองกลีบข้าง
ขอบคุณ
กลีบขมับแกนประสาท ออนไลน์ ดี
สมองกลีบหน้าออนไลน์ ดูดี
โอเค
เอาล่ะ เธรต้าใหม่ เชื่อมต่อโปรโตคอลทั้งหมด 345
เบต้า 1 แอพพลิเคชั่นสองเฟส
P1 พารามิเตอร์
AP ปลดปล่อย ปฏิกิริยาแรก
มีการหยุดทุกชม. ยอดเยี่ยมมาก ทำการแปล
และสรุป
ยืนยัน
ทุกขั้นตอนเริ่มได้
ทุกหน้าที่เริ่มได้
ฝังเรียบร้อยแล้ว
มาร์กาเร็ต เดินเครื่องหุ่นยนต์ได้
จ่าเคลลี่ครับผม
คุณได้ยินไหม?
จ่าครับ
ผมเป็นใคร?
จ่าครับ
คุณถูกโอนถ่ายมาอยู่ในหุ่นยนต์นี้
ใจเย็นก่อนนะ คุณจะค่อยๆออนไลน์
มันต้องใช้เวลา
หือ?
ผมเป็นใคร?
จ่าครับ ใจเย็นก่อนนะ
ผมเป็นใคร?!
จ่าครับ
จ่า! จ่าเคลลี่ครับ!
- ผมเป็นใคร?! - จ่าเคลลี่ครับเดี๋ยว!
ปิดเครื่องเร็ว การฝังล้มเหลว
มันตัดคำสั่งแทนที่!
ไม่!
ผมเป็นใคร?!
- มันพูดได้ - หุ่นก่อนหน้านี้ก็พูดได้
ไม่พวกนั้นแค่ส่งเสียง แค่ทำเสียง ตัวนี้พูดได้
ถ้าเป็นเมื่อแปดเดือนก่อน มันคงจะสุดจัดปลัดบอก
แต่ว่านี่เห็นแล้ว ผมหงุดหงิดมากเลย
มันก้าวหน้าขึ้น ยังไงก็ปฏิเสธไม่ได้
ในโลกผม ความก้าวหน้า วัดกันที่ผลลัพธ์
ซึ่งเราไม่มี
ที่จริงผมไม่แน่ใจว่า จะเปิดแบบนี้ได้อีกนานแค่ไหน
เพราะถ้าเราล้มเหลวซ้ำซาก จะทำให้ผู้ถือหุ้นเผ่นแนบได้
ใครจะไปรู้?
ผมทุ่มเททำงานนี้
ย้ายครอบครัวมาที่นี่ยอมทิ้งทุกอย่าง ผมสัญญาอีกแค่นิดเดียวก็สำเร็จแล้ว
คืออย่างงี้นะ แค่นี้มันยังไม่พอจริงไหม บิล?
แต่ก็อย่า เก็บไปคิดมากช่วงวันหยุดล่ะ
โอ้ ตาย
ขอโทษที่ผมมาช้า
- ไม่เป็นไรค่ะ - เป็นไงที่รัก?
เด็กๆยังไม่เตรียมกระเป๋าเลย ซนเป็นลิงเลย
พ่อคะ!
โซอี้!
เป็นยังไงบ้าง? วันนี้เป็นยังไง?
แมตต์!
ห้ามเล่นในบ้าน ผมรู้ฮะ
ยักษ์แคระจะใช้ ไอ้นั่นแอบดูอะแม่
- มันเรียกว่าโดรนสปายฮะแม่ - พอแล้ว
ไปเก็บกระเป๋าแล้วก็ อย่าโดดขึ้นเฟอร์นิเจอร์เข้าใจไหม
- ว่าไง ครอบครัวฟอสเตอร์ - เอ็ด!
ว่าไง ตัวเล็ก
ให้อาหารมันวันละหน แต่อย่าเยอะเกิน
- ไปดูอาหารกัน - โอเค
เฮ้ คุยกับโจนส์รึยัง?
จะว่าคุยแล้วก็ได้
โอเค แล้วเขาว่าไง? นายโดนเด้งใช่ไหม?
- "เด้ง" คืออะไรคะ? - เปล่า ฉันยังไม่โดนเด้ง
- ใครโดนเด้งคะ? - พ่อค่ะ
- อะไรนะ? - ไม่มีใครโดนเด้งหรอก
คือ ฉันนึกว่านาย ต้องโดนม้วนเสื่อแล้วพวก
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นคะ?
คือวันนี้ หุ่นทดลองของเราฉีกร่างตัวเอง
- แบบว่าอย่างโหดอะนะ - "โหด" คืออะไร?
มันพูดได้ โมนา
หุ่นทดลอง 345
คือมันพูดได้จริงๆ
พูดได้เหรอ? ถ้าพูดได้ ก็ต้องมีความรู้สึกสิ
พอเกิดเรื่องเราก็ดับเครื่องทันที
คุณจะเที่ยวฟื้นคนตายไม่ได้
จนกว่าจะแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้ก่อน
แล้วคุณช่วยผู้ป่วยหัวใจหยุดเต้น ในห้องฉุกเฉินกลับมากี่ครั้ง?
แต่ผู้ป่วยฉันไม่ฉีกร่างตัวเอง
เธอพูดได้โดนนะ วิลเลี่ยม
เอ่อ ฉันน่าจะแบบว่า...
ไปหาโซฟีคุยปัญหาเรื่องปลา
วิลเลี่ยม ที่รัก ฉันเชื่อในตัวคุณ
แต่ฉันไม่ชอบผลลัพธ์เรื่องนี้
อาจมีคนทรมาน
ผู้ป่วยปลูกถ่ายหัวใจรายแรก อยู่ได้ 18 วัน
เขาทรมาน ผมพูดผิดไหม?
ไม่ ไม่เลย
ผมใกล้จะค้นพบ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ โมนา
ทหาร เหยื่ออุบัติเหตุ ผู้ป่วยอัลไซเมอร์
ชีวิตคนจะไม่สั้นอีกแล้ว
แต่มีบางสิ่งทำที่ให้หุ่นยนต์ ไม่สามารถยอมรับการสละร่างได้
การเป็นคนอาจมีอะไร มากกว่านั้น เช่นจิตใจ
คนเป็นผลจากสิ่งที่เกิดในชีวิต แล้วเรารับมือยังไง
มันทำให้เราเป็นเรา เป็นเรื่องสารเคมีในสมอง
คุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ? ฉันเป็นแค่นั้นเหรอ?
ลูกด้วยเหรอ?
เป็นแค่เส้นทาง สัญญาณไฟฟ้าและสารเคมี?
คุณมีลูกๆที่รัก คุณมีเมียที่เทิดทูนคุณ
เรากลับมีนักวิทยาศาสตร์
คุณว่าผมควรลาออกเหรอ?
-ไงค่ะ - ไงจ้า
ฉันแค่กังวลว่าคุณจะไม่เห็น ว่าอะไรถูกอะไรผิด
ไม่หรอก
เชื่อผม
โอเค โชคดี
โอ้ย ฉันจะเอาคืนนายแน่
เรือนายชื่ออะไรนะ?
มันเอ่อ... มันชื่อว่า แรดมีชู้
- พ่อคะ! - เอ่อ...
กุญแจอยู่ในกล่องใส่เหยื่อ เขาเปล่าทำอย่างงั้น
- พ่อคะ! - ไปล่ะ ขอบคุณ
- เจอกันคืนวันอาทิตย์ได้เลย - โอเค พวก
ครบละนะ?
คาดเข็มขัดด้วย
เรือครอบครัวฟอสเตอร์ ไปฟันทาวน์มหาสนุกพร้อมออกแล้วจ้า
- เย่! - เอาจริงดิ พ่อ?
- ที่จริงแล้ว... - กลางใบเรือได้ กัปตันเอแฮบ
รู้ไหมตาตี่ๆของพ่อ กำลังแอบดูอะไร...
น่าเบื่อ น่าอาย? คงจะขอมาเลี้ยง?
นั่นเป็นพี่แหงเลย
พ่อฮะ พอถึงแล้ว เราออกเรือตกปลาได้ไหม?
- ต้องแน่อยู่แล้ว - ใกล้ถึงยังคะ?
เอาเป็นว่า รอเรือผ่านมาเลยดีไหม
มีคนนึงพูดว่า
ถ้าคุณไม่ชอบฟ้าฝน ทนรอสัก 5 นาที
มองไม่เห็นทางเลย คุณมองเห็นทางเหรอ?
จอดก่อนดีกว่าไหมคะ
โอเคไหม? ทุกคนโอเคนะ?
- ให้ตายสิ! เสียววาบเลย! - หวิดไปแล้วเชียว
โว้ว!
พ่อ!
- เกาะไว้! - โอ้พระเจ้า! แม่!
แม่คะ!
- โซอี้จับให้แน่น! - แม่คะ!
พ่อ!
โมนา โมนา
เด็กๆ?
โอ้พระเจ้า
โซฟี! แมตต์!
โซอี้! โซอี้!
โถ โซอี้!
โอ้พระเจ้า!
โมนา! โมนา!
วิลเลี่ยม?
เกิดอะไร? นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
บอกแล้วไง ห้ามถามอะไร
ของอยู่ไหน?
ทุกอย่างอยู่ท้ายรถ
โอ้ ตายโหง
วิลเลี่ยม นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
ฉันต้องการให้นาย ช่วยฉันอย่างนึง เอ็ด
โอ้ไม่ ไม่มีทาง
- ไม่ได้หรอก - พวกเขายังไม่ตาย!
ยังไม่ตาย
วิลเลี่ยม เราต้องโทรเรียกตำรวจ
หรืออะไรสักอย่างนะเพื่อนฉันหมายถึง...
วิลเลี่ยม มันบ้าไปแล้ว?
เปิดบูทแมพปิ้งซีเควนส์
เราทำแบบนี้ไม่ได้นะเพื่อน
เปิดบูทแมพปิ้งซีเควนส์ เอ็ด!
(กำลังสแกน)
(สำเร็จ) เอ็ดเวิร์ด วิตเทิล อนุญาตการเข้าถึง
โอเค
แค่ฉันคิดว่าทำได้ ก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะ ทำได้ จริง?
เพราะว่าเขามีเหตุผล ถึงห้ามโคลนนิ่งคน
อีกอย่างมันทำได้ยากด้วย นี่แค่ครึ่งเดียวของปัญหาเองนะ
บอกมาต้องใช้อะไรบ้าง
นี่วิลเลี่ยม ฉันรู้ นายเพิ่งเจอเรื่องบัดซบมา
แต่นายต้องรู้เอาไว้อย่างนึงนะ โอเค
สัตว์สองตัวแรกที่ฉันโคลน ออกมาตาบอด
กระโหลกของมันผิดรูป
อวัยวะภายในเละตุ้มเป๊ะ
นั่นแหละสิ่งผิดพลาดล่ะ
ฉะนั้นถ้าหากว่าเราทำพลาด
ฉันต้องรู้ก่อนนะ ว่านายพร้อมจะทำลายมันรึเปล่า
ถ้างั้นเราจะไม่ทำพลาด
โอเคเอ่อ...
เอาล่ะ นั่นเป็นพ็อด
ฉันสามารถ โคลนคนในนั้นได้ไหม?
ในทางเทคนิค ได้น่าจะได้
แต่เดี๋ยววิลเลี่ยม ถ้าทำได้
สมองพวกเขาก็จะ เหมือนกับเด็กแรกเกิด
โอเค มันจะว่างเปล่า
คือฉันก็ไม่อยาก ซ้ำเติมนายมากกว่านี้น่ะ
แต่ที่ผ่านมา นายโอนถ่ายสมอง
แล้วเกิดเรื่องป่วนประจำ
ต้องให้เตือนไหมว่า เกิดอะไรขึ้นทุกครั้งที่นายทำ?
เราคัดลอกชีวภาพ สู่ชีวภาพใส่สัตว์ที่โคลนนิ่ง
- หนูหรือลิง - แต่ว่าไม่ได้ทำกับคน
นายเห็นแล้ว พวกเราทำได้
แล้วถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา จะทำยังไง?
มันเกิดไปแล้วนี่ไง
เอ็ด ห้ามให้ใคร รู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันอยากให้นาย กำจัดศพพวกเขาซะ
ว-วิลเลี่ยม ฉันไม่รู้ว่าจะ...
ขอร้องล่ะ ฉันทำไม่ได้
ก็ได้
เดี๋ยวฉัน... เดี๋ยวฉันตามไปที่บ้านนะ
อะไรอยู่ในถัง?
เอ่อ...
ส่วนผสม ทำแม่พิมพ์
มีกรดอะมิโน ฟรุกโตส ตัวเร่งทั้งหลาย
พวกนั้นจัดชุดใหญ่ พวกสารสร้างโลก
ทุกสิ่งที่ต้องใช้เพื่อสร้าง... "ตัวนาย" พอเข้าใจไหม?
มีแค่สามพ็อด
แค่สามไม่ใช่สี่ ฉันต้องใช้สี่
ใช่ฉันรู้ แต่มีแค่นี้
ต้องใช้สี่พ็อด เอ็ด
ฉันน่าจะทำได้อีกอันนะ ไตรมาสหน้าอาจจะได้
อย่ามาบอกไม่มีสี่พ็อด!
แล้วจะให้ฉันทำยังไงเล่า?
รู้ไหมพ็อดตัวนึง ราคาตั้ง $1.7 ต่ออันนะ
ฉันไม่ใช่ยักษ์จีนี่หนิ จะได้จามอีกพ็อดออกมาได้อะ
เสียใจด้วยนะวิลเลี่ยม
(โซฟี)
(แมตต์)
(โมนา โซฟี แมตต์ โซอี้)
(โมนา)
(โซฟี แมตต์)
(โซอี้)
วิลเลี่ยม?
นายไหวไหม?
จับให้ที
โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่
เรามีพ็อดไม่พอ
จับชื่อมา
ไม่มีทาง พวก นายจับเองสิ
ได้โปรด? ได้โปรดสิเว้ย ช่วยจับให้ที!
วิลเลี่ยม ไม่ ไม่!
- หยิบขึ้นมา! - ไม่!
นี่เรื่องของนายนะ นายอยากทำนายก็เลือกเอง
นายต้องจับชื่อเอง
(โซอี้)
นายต้องคอยดูระดับเอาไว้ ระดับเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ฉันเพาะ DNA พวกเขาไว้ในพ็อด
ดังนั้นคอยดูตลอดเวลา ห้ามปล่อยทิ้งไว้เด็ดขาดเลย
หากสารเคมีไม่สมดุลตัวโคลนจะตาย
เริ่มใหม่ก็ไม่ได้ ฉะนั้นต้องดูระดับให้ดี
โอเค แล้วทุกคน จะเสร็จพร้อมกันใช่ไหม?
โอเค
เอ่อ... อ่า โธ่เอ้ย โจทย์ยากขึ้นไปได้อีกนะ
บอกฉันสิว่านายทำได้
เอ่อ... ได้ๆ ต้องลองทดค่าบางอย่างนิดหน่อย
- เอ็ด? - ได้ๆ ได้ๆ
ก็ทำได้อยู่
โอ้ เออนี่ เครื่องปั่นไฟสำรองอยู่ไหน?
งั้นเดี๋ยวเกิดไฟดับ
- ฉันไม่มีเครื่องปั่นไฟ เอ็ด - โอเค
มีอะไรที่ฉัน ควรจะรู้ไหม?
มี ห้ามให้พ็อดเนี่ยไฟดับเด็ดขาด
ถ้าไฟดับหรือไฟตกแค่เจ็ดวินาที
จะทำให้ทุกอย่าง เจ๊งกะบ๊งหมดเลย
อย่างที่บอกว่ามันสำคัญมากแค่ไหน
- คือใช่ เราต้องมีเครื่องปั่นไฟ - นี่มันตี 2
ร้านปิดหมดแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลยนะ จะอะไรกับฉันนักหนาเนี่ย?
จะให้ฉันคิดหมด ไม่ไหวนะ เอาล่ะ เคนะ?
คือว่าที่ฉันทำอยู่เนี่ยมันก็เกินตัวจะแย่อยู่แล้ว เกินตัวนายด้วยนายรู้ใช่ไหม?
มีอะไรอีกรึเปล่า?
เอ่อไม่ ดูจะหมดแล้วล่ะ
นี่มันเยอะสุดๆ
อีก 17 วัน พวกเขาถึงจะออกมา
นายต้องคิดให้ออก ว่าจะให้เขายอมรับสภาพนี้ยังไง
ถ้าเกิดมีปาฏิหาริย์ เราทำสำเร็จน่ะ...
แล้วเรื่องโซอี้ล่ะ?
ความทรงจำทั้งหมด ของพวกเขาอยู่ในนี้
ฉันจะลบเธอออก
ฉันจะลบความทรงจำ เรื่องของเธอในไดร์ฟ
ทำได้ด้วยเหรอ?
คนเราหลงลืมได้ตลอดเวลา
โปรตีนเบต้าอะไมลอยด์
นิวโรไฟบริลารี่แทงเกิลส์
ฉันจะลบความทรงจำ ในเมมไดร์ฟนี่
อัพโหลดความทรงจำใหม่เข้าไป
เขาจะจำเรื่องเธอไม่ได้
พวกเราจะตกนรกแน่นอน
ขอบคุณนะ
โชคดีนะเพื่อน
(โมนา)
(ค่าตัวแปรกำหนดการค้นหาโซอี้)
(ค้นหาเส้นทางและการเชื่อมโยงทั้งหมด) แม่คะ ดูสิ! พ่อคะ!
โซอี้!
พร้อมไหมคะพ่อ?
แมตต์เอายูนิคอร์นของหนูไป
โอ้! ลูกรัก...
♪ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู ♪
♪ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
♪ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ โซอี้...
หวัดดีค่ะพ่อ แม่
♪ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
คุณฟอสเตอร์ครับ?
ตำรวจครับ
อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจ
พูดสเปนได้ไหม?
- ไม่ได้โทษที - เอาเถอะ อังกฤษผมแย่หน่อย
ผมเจ้าหน้าที่เปเรซ ส่วนนี่โรดิเกซ
เราสืบคดีรถ ที่เพิ่งถูกโจรกรรมอยู่นะ
มีโจรขโมยแบตเตอรี่ ของรถทุกคันในแถบนี้ไปนะ
แปลกจังเลย
รถคุณโดนด้วยไหม?
ไม่ ไม่โดนครับ
อ่า คุณนี่โชคดีนะ
ครับ
ไม่มีอะไรผิดปกติเลยรึไง?
ถ้าคุณเห็นอะไรหรือใคร ที่น่าสงสัยละก็แจ้งเราด้วย
ได้เลยครับผม
โชคดีนะครับ
โอเค ใจเย็น
มันจบไปแล้ว
เอ็ดเวิร์ด
ผมรู้สึกว่าจะมีคนถามว่า
พักนี้ไม่เห็นบิล มาทำงานเลย
ผมคงเลือกมาถาม ถูกคนแล้ว ใช่ไหม?
เอ่อ คือ เขาเป็นปอดบวมน่ะครับ
แต่ว่าไม่รุนแรงน่ะครับ
- ไม่รุนแรง? - แต่ว่าปอดติดเชื้อ
งั้นฝากคุณไปบอกเขาทีนะ?
วันนี้ผมคุยกับบอร์ดมา
หากทดลอง 345 ไม่สำเร็จ สิ้นไตรมาสนี้ เราจะยุบที่นี่
ยุบเหรอครับ?
นายอยากได้ จดหมายแนะนำงานไหม?
เอ่อ... ครับผม
คือเดี๋ยว เขาก็มาครับ
คือว่าวิลเลี่ยมเขามี ภูมิคุ้มกันแข็งแรงมากเลยน่ะครับ
(สถานะ: เสร็จสิ้น 40%)
หน่วยทดลอง 221 ล่าสุด
โอนถ่ายการรับรู้ จากต้นแบบสู่ตัวโคลนสำเร็จแล้ว
การรับรู้ของสัตว์สามารถถ่ายโอนได้
แล้วทำไมคนไม่ได้?
เราพลาดอะไรไป?
- วิลเลี่ยม - ไง
นี่ฉันเพิ่งจะคุยกับโจนส์นะ
เขาบอกว่าถ้าแก้ไข หุ่น 345 ไม่ได้
- เขาจะยุบที่นี่ - ซวยละ
จริง อุปกรณ์ของไบโอไนน์ $8.7 ล้านดอลล่าห์
อยู่ในชั้นใต้ดินบ้านนาย...
ถ้าเกิดเขาสั่งยุบจริง พวกนั้นจะต้องมาตามหาแน่
อยากรู้ไหมศัพท์ที่นี่ เขาเรียกว่ายังไง?
เข้าที่ชัวร์ป้าบแล้วพะงาบๆหยังเขียด
เราจะทำยังไงดีเนี่ย?
- โอเค นายมาที่นี่ - ห้ะ?
- ท-ที่ไหน? ที่นั่นเหรอ? - ใช่ที่นี่
- ท-ทำไม? - ฉันต้องไปทำงาน
- นายต้องมาเฝ้าพ็อดแทน! - ไม่เห็นต้องตวาดใส่ฉันเลย
ฉันไม่...
โอเค ฉันตวาดจริง
งั้นรีบมาก็แล้วกัน แล้วอ้อ นายเป็นปอดบวมนะ
อะไรนะ?
ดร.วิลเลี่ยม ฟอสเตอร์
อนุญาตให้เข้าถึง
มาแล้วเหรอ ไงบิล คุณดูแย่มากเลยนะ
ผมหายาให้ไหม? สมุนไพรดีรึเปล่า?
คุณเป็นอะไรกันแน่?
ปอดบวมครับ
อะไรกัน!
อ่า พระเอกมาแล้ว
อยากให้คุณ ช่วยดูลิ้งค์ข้อมูล
ผมจะได้ทำสเปค ต่อประสาทของ 345 นะ
- ได้แต่รอก่อนนะ... - โจนส์ไล่บี้เราอยู่
วิลเลี่ยม เรารอคุณโอเค ใน MF อินเตอร์เฟส
เพื่อหาเซิร์ฟเวอร์ใหม่
ต่อคิวผมเลย
โอเค โอเค
คุณสบายดีนะ?
ผมสบายดี ทำไม?
ไม่มีอะไร
(จากโซอี้ให้พ่อจ๋า)
- หวัดดีครับ - โอ้ ฉันเสียใจเรื่องแมตต์ด้วยค่ะ
คุณจำฉันไม่ได้
ครูของแมตต์ ครูบาร์นส์ค่ะ?
อ๋อ ผมอธิบายได้ครับ
ญาติคุณบอกฉันแล้วค่ะ ขอโทษที่มาโดยไม่บอกก่อนนะคะ
แต่แมตต์ไม่ไป โรงเรียนสามวันแล้ว
และฉันติดต่อภรรยาคุณไม่ได้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร มีศิษย์โปรดแต่...
หวังว่า คงไขข้อข้องใจคุณแล้วนะ
อือ-ฮึ
- สุขสันต์วันหยุดค่ะ - สุขสันต์วันหยุดครับ
- เฮ้ เธอไปแล้วเหรอ? - เกิดอะไรขึ้น?
เธอมาขอใช้ห้องน้ำ
เธอมาเคาะประตูอย่างกับคนบ้า
ฉันไม่รู้ จะให้ทำยังไงเล่า?
- นายบอกว่าไง? - ฉันก็บอกว่าแมตต์เป็นอีสุกอีใส
แล้วตอนนี้ ไปรักษาตัวอยู่ที่บ้านปู่ย่า
ปู่ย่าเขาตายแล้วเอ็ด
- ฉันจะอธิบายเรื่องนั้นยังไง? - ฉันไม่รู้นะวิลเลี่ยม
อย่าลากฉันไปลงหลุม ลวงโลกกับนายอีกเลยน่า เคนะ?
นายไม่ได้แต่งเรื่อง บอกทางโรงเรียนเหรอ?
เปล่า
แล้วคลินิก ที่โมนาทำงานล่ะ?
มัน 5 วันแล้วนะ
นายไม่คิดว่าจะมีคนสังเกตว่า คนบ้านนายหายไปเกลี้ยงเลยเหรอ
ตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ เอ็ด
ใช่โทษทีเพื่อน แค่...
นายต้องจัดการเรื่องนั้นนะ
พวกเขาเป็นไง?
พวกเขาสูงขึ้นฟุตนึงแล้ว
(123 สายไม่ได้รับ 113 จดหมายเสียง) (427 ข้อความใหม่)
ว้าว
(124 ข้อความกลุ่ม 61 วิดิโอคอลไม่ได้รับ)
จริงดิ?
(จากโมนาฟอสเตอร์)
(ถึงอาจารย์ใหญ่ลูน่า)
(เรื่องโซฟีและแมตต์)
(จะให้ลูกๆเราเรียนหนังสืออยู่ที่บ้าน)
(ขอแสดงความนับถือ) (โมนา ฟอสเตอร์)
(ส่ง)
(แมตต์)
(แมตต์???)
(ตอบหน่อยถ้านายออนไลน์อยู่) (เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม)
(โทษเพื่อน พ่อยึดแล็ปท็อป) (เราป่วยกันหมด แค่นี้นะ)
(อย่าเป็นเพื่อนกับจูลี่)
(นังนี่มันบ้า)
(เธอทำอะไร)
(อ่อยแฟนเธอไง!)
(แฟนฉัน???)
(ก็ฮวนไง!)
(หวัดดีคนสวย)
หวัดดีฮวน
(พ่อแม่ฉันไปต่างจังหวัด)
(มาหาไหม?)
ฝันไปเหอะพวก
(ฉันถูกกักบริเวณ)
(นานป้ะ?)
(จนกว่าจะอายุ 18)
คุณคิดว่า เขาจะยุบที่นี่จริงรึเปล่า?
ฉันรู้แค่ว่าต้องทำให้ หุ่นนี้พร้อมก่อนผู้บริจาครายใหม่มา
แล้ววิลเลี่ยมล่ะ?
(สคริปต์ฝังความจำ)
(ทดลองซิมูเลชั่น)
(เริ่มได้)
(การฝังความจำล้มเหลว)
สถานะ: เสร็จสิ้น 90%
ผมพลาดอะไรไป?
พับผ่าสิ พวก นายดูเหมือน พวกวายร้ายวางแผนชั่วอยู่เลย
เป็นงี้ดูมีพิรุธเกิน
สำหรับคนมีแผนร้ายจริงๆ แบบนายอะ เข้าใจไหม
- ฉันยังไม่พร้อม - ฉันบอกว่า 17 วัน
นี่ครบ 17 วันแล้ว
อย่ามาพูดว่านาย "ไม่พร้อม" นะ
เอ็ด!
เอ็ด
เอ็ด!
โธ่
เอ็ด
เอ็ดนายเห็นนั่นไหม?
ฉันยังไม่รู้สาเหตุของมันเลย
ถ้ายังหาสาเหตุไม่ได้ จะแน่ใจได้ยังไงจะไม่เกิดกับพวกเขา?
ใช่เลยสิพวก
นายควรจะคิดเรื่องนี้ได้ ตั้งแต่ 17 วันก่อนนะ
ตัวเร่งทำตาม DNA ของพวกเขาอย่างแม่นยำ เคไหม?
ถ้าเขาอยู่ในแทงค์ต่อ ก็จะแก่ขึ้น
เมียนาย เอ่อ อีกสองอาทิตย์
คงเป็นมะเร็ง
ลูกสาวนายเข้าวัยทอง
ลูกชายนายไม่รู้สิ อาจจะแก่ก่อนวัย ไข่ยาน
หัวล้านถามหา
ประเด็นก็คือแช่ต่ออีกสองวัน ทีนี้ต่อให้นายคิดออกนะ
พวกเขาจะแก่แล้วเกินวัย
กว่าตอนที่ตายไปอีกหลายขุมเลย
แล้วนายจะอธิบายยังไงล่ะ?
ตอนนี้นายสติไม่แตก ได้ยังไง วิลเลี่ยม?
- ฉันพยายามคิดอยู่ - โอเคดี
ใช่นายคิด ฉันจะคิดมั่ง
ฉันจะคิดว่าในคุกเป็นยังไง
หรือไบโอไนน์จะฟ้อง เอาเงิน $3 หมื่นล้าน จากเรา...
เดี๋ยว? นายจะทำอะไรอะ?
ฉีดยานอนหลับ ทำให้เขาหมดสติ
ทำให้สมองของพวกเขาว่างเปล่า...
จนกว่าฉันจะคิดออก
ถ้าเกิดนายคิดไม่ออกล่ะ?
ฉีดยานอนหลับได้เต็มที่ ไม่เกิด 72 ชม.นะ
หลังจากนั้นนายจะต้อง ตัดสินใจที่บีบคั้นที่สุด
ปล่อยน้ำออก
(พ็อดข้างฝาเปิด)
ได้ล่ะ? โว้ว! ตัวเธอลื่นชะมัด
จับเธอไว้!
บ้าชิบ
ฉันทำได้ เราทำได้
เธอสมบูรณ์แบบ
ยิ่งกว่าทำสำเร็จ ฉันหมายถึงมันสมบูรณ์แบบ
โคตรบ้า
โอเค
นี่น่าจะให้ร่าง มีอาหารได้สักพักนึง
แล้วพรุ่งนี้ ฉันจะมาให้เพิ่มนะ
ขอบคุณ
นายได้แล้ว
นายได้สามวันแล้ววิล
ใช่ เจอกันวันพรุ่งนี้
ใช่
วันนี้เราโคลนคนสำเร็จ
เพิ่มลงพอร์ตเลยพวก
มากาเร็ต เดินเครื่องหุ่นยนต์
จ่าเคลลี่ ได้ยินผมไหม?
ผมเป็นใคร?
ผมเป็นใคร!?
จ่าครับ
ปิดเครื่องเร็ว
การฝังล้มเหลว
ปิดเครื่องเร็ว
ผมนึกว่าผมจะทำได้
ผมขอโทษ
- ครับ? - บิล
คุณไม่ยอมรับสายผม
บิล? บิล?
อะไร?
คุณรู้ไหมว่าโปรเจ็คต์นี้ เราลงทุนไปเท่าไหร่แล้ว?
คนหวังพึ่งคุณอยู่นะ ผมเองก็เหมือนกัน
โอ้พระเจ้า
- และเวลาของเราใกล้หมดแล้ว - โอ้แม่เจ้า
ว่าไงนะ?
ได้ยินผมไหม?
บิลฟังอยู่รึเปล่า?
พวกเรามองหาผิดที่มาตลอด
นายใกล้ฉันเกินไป
ไม่ ไม่ใช่ความคิด ไม่ใช่สมองเอ็ด
อยู่ที่ร่างกาย
- ร่างกายเหรอ? -มันชัดเจนมาก งดงามมาก
ง่ายดายด้วย!
นี่พวกเบรคแป๊ป หยุดพูดบ้าบอนี่ก่อนได้ไหม?
- ตามฉันมาเอ็ดเวิร์ด - อะไร...
เส้นนิ่ง
ดูนี่
สมองเธอว่างเปล่า
เธอโคม่าอยู่
เธอยังไม่เคยรู้สึกตัว ตื่นขึ้นมาสักครั้ง
ใช่แต่เธอหายใจ หัวใจเธอเต้นอยู่
ก็ไม่ใช่สัญญาณการรับรู้นะ
ก็แค่ปฏิกิริยาอัตโนมัติ
สมองควบคุมทั้งหมด
สมองเธอรู้ว่ามีร่างกาย
ก็คือร่างกายร่างกายนี้ นั่นแหละที่ฉันพลาด
345 ถึงไม่สำเร็จ
มันมีขั้วไฟและสายไฟ ต่อกับหุ่นเหล็กและไทเทเนี่ยม
เราฝังความทรงจำสิ่งมีชีวิต ใส่หัวหุ่นประดิษฐ์
แต่มันไม่รู้เรื่องนั้น
มันมองหาร่างตัวเอง หัวใจและปอด
แต่มันหาไม่เจอ
งั้นสมองส่วนแรกที่ต่ำลงมา เลยสติแตก
คิดว่าตัวเองใกล้ตาย ถึงมีปฏิกิริยาอย่างงั้น
และ 345 เลยไม่ได้รับรู้ การสลับร่าง
พับผ่าสิ ใช่
มันเหมือนปฏิเสธอวัยวะใหม่
หลังจากนั้นเราจะต้องหลอกหุ่นยนต์
ให้คิดว่าตัวมันมีเลือดเนื้อ มีร่างกายเหมือนกับมนุษย์จริงๆ
นั่นแหละวิธีแก้
มันอาจจะแก้ 345 ได้ แต่มันจะเกี่ยวอะไรกับครอบครัวนาย?
พวกเขาไม่ใช่หุ่นยนต์นะวิลเลี่ยม
มันเกี่ยวกับครอบครัวฉันเต็มๆ
ฉันจะฝังความทรงจำของเธอ
ในร่างของเธอเอง
ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล
นายชัวร์นะ? เพราะว่า เรามีโอกาสแค่หนเดียว
สแตนด์บายทำการ ปลูกฝังความจำได้ เอ็ด
(โมนา)
พร้อมไหม?
นายเคยแคร์ด้วยงั้นหรอ?
เริ่มฝังความทรงจำ
สิ่งมีชีวิตสู่ต้นแบบมีชีวิต
(โหลดซีเควนส์ฝังสมอง)
(หัวข้อ: โมนา ฟอสเตอร์)
คอยดูคอร์เท็กซ์รับรู้ความรู้สึกของโมนา
ดี
ไปที่กลีบขมับ
กลีบข้าง
กลีบลิมบิก
สัญญาณชีพ?
สัญญาณชีพดี
โอเค
ทุกภาวะดี
การทำงานสมบูรณ์ดี
เริ่มฝังความทรงจำได้
น่าทึ่งมาก
การฝังเสร็จสิ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยพวก?
คุณได้ยินผมไหม โมนา?
ซวยแล้ว ซวย เธอปฏิเสธ
โธ่เว้ย เราจะทำยังไงดี?
เดี๋ยว!
วิลเลี่ยม?
ที่รัก
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว วิลเลี่ยม นายจะทำอะไร?
ฉีดยาให้เธอหลับ
จะให้เธอกับลูก ตื่นมาเจอบ้านสภาพนี้ไม่ได้
ใช่ ใช่ คิดถูกแล้ว
รู้ไหมเราเพิ่งทำอะไรลงไป?
นี่เป็นเรื่องที่ใหญ่ เจ๋งที่สุด ที่ฉันเคยทำมาในชีวิตเลย
ทั้งนาย ทั้งกับทุกคนเลย
จริงอยู่ ยอมรับว่าเราบอกใครไม่ได้
แต่ว่า โอ้พระเจ้า!
ฉันหมายถึง...
นี่มันระดับรางวัลโนเบลเลยว่าไหม?
ฟอสเตอร์-วิตเทิล? ไม่เอา วิตเทิล-ฟอสเตอร์
ไม่ต้องเรียงตามตัวอักษรก็ได้
ก็ขอให้... พวกเขาไม่เป็นไรนะ
- เราทำได้ - ใช่
เอาล่ะ
ไปละ... ไว้เจอกันที่ทำงานนะ
โมนา?
เด็กๆ?
หวัดดี วิลเลี่ยม
หวัดดี
แล้วทุกคนเป็นไงบ้าง?
- หนูหิวต่ะ - หิวสุดๆเลย
ฉันรู้สึกเยี่ยมว่าจะออกไปวิ่งซะหน่อย
- ข้างนอกเหรอ? - คุณดูเหนื่อยๆนะ
หลับสบายรึเปล่า?
สบาย
ไปวิ่งให้สนุกนะ
พ่อ พ่อ
ขอกินแพนเค้กได้ไหมฮะ?
ได้
ได้ ลูกกินแพนเค้กได้เลย แมทธิว
โซฟี อยากกินแพนเค้กด้วยไหม?
- ค่ะ - เยี่ยม
เยี่ยม
แพนเค้กได้แล้ว
- ขอขนมปังฝรั่งเศสได้ไหมคะ? - ได้
ขนมปังฝรั่งเศสสำหรับคุณผู้หญิง
รอแป๊ปนึง
อี้
แม่นมนี่บูดแล้ว ได้ไปช็อปปิ้งเปล่าคะ?
- แม่เพิ่งซื้อมาวันก่อนเอง - เป็นก้อนแล้ว
- เอานมหมดอายุมาขายเนี่ย - ใช่
สงสัยพ่อต้องไปโวยหน่อยแล้ว
เดี๋ยวพ่อจัดการเอง
งานน่ะ
พ่อต้อง... พ่อต้องรับ...
โอเค
- ไงเพื่อน - ไง ฉันเองนะ
ผู้บริจาคกำลังมาใน 37 นาที นายต้องไปเจอฉันที่แล็บด่วน
ครอบครัวฉันพึ่งตื่น
ยินดีด้วย แต่คงชื่นมื่นได้ไม่นาน
ถ้าเราแก้ 345 ไม่ได้
ถ้าเราถูกสั่งปิด เราโดนแฉแน่
- แมตต์ระวังด้วย - ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย?
วิลเลี่ยมนายได้ยินไหม?
ฮัลโหล?
ได้ โอเค เดี๋ยวเจอกัน
โธ่เอ้ย!
ไอเสือเป็นไรไหม?
ไม่เป็นไร
คุณเป็นไรไหมคะ? วันนี้คุณดูแปลกๆนะ
ผมต้องไปแล็บ
คุณไปเถอะที่รัก เราอยู่ได้
ผมไม่อยากทิ้งพวกคุณ วันเสาร์น่ะ
เราจะอยู่นี่ตอนคุณกลับมา
โอเค
เนื้อเยื่อประสาทปกติ โปรโตพลาสซึมสมบูรณ์ประมาณ 60%
ผมว่าแค่ 55
คอร์เท็กซ์ยังใช้การได้ คุณเห็นด้วยไหม?
วิลเลี่ยม?
ไม่เห็นด้วย
มันเสียหายมากไป
เกิดอะไรขึ้นน่ะพวก? ผู้บริจาคโอเค
ฉันทำไม่ได้
ไม่อยากให้คนอื่น ต้องเจออย่างงั้นอีก
เหอะ นายกลับมีสำนึก ได้ถูกเวลาชะมัดเลย
หวังว่านายคงพร้อมจะติดคุกนะ ครอบครัวนายก็ด้วย
เพราะรับรองโดนรวบแน่ ถ้าหุ่น 345 ใช้การไม่ได้
นายควรเริ่มคิดให้ออก
ด่วนเลย
อยู่ในห้องน้ำเหรอบิล?
ครับผมเอง
ไม่มีปัญหาอะไรนะ?
ไม่มีครับ
วันนี้เสียดาย เรื่องผู้บริจาคเนอะ?
รายหน้าจะต้องสำเร็จครับ
หวังว่าจะมีรายต่อไปนะ บิล
ให้ตายสิ
แม่เห็นมือถือหนูไหม?
ไม่แม่ก็หาอยู่เหมือนกัน
ชีวิตโลกโซเซียล ของแม่ไม่ต้องการมันหรอก
- โอเคล่าสุดวางไว้ไหนล่ะ? - หนูนึกไม่ออก
ยักษ์แคระเอามือถือฉันไปอ่อ?
- เปล่า - จะบ้าตาย
เอ็ด!
เฮ้!
พระเจ้านายร้องไห้เป็นเลือดหรอ?
วิลเลี่ยม นายคงไม่...
- ฉันทำ - นายทำเอง? นายบ้าไปแล้วเหรอ?
เคยคิดไหมว่าจากเรื่องที่เกิดขึ้น
ทำให้นายสติแตกไม่รู้ตัว?
- นายอาจตายได้นะ - เอ็ด มันจำเป็น
ฟังนะ ฉันจะอัพโหลด แมพความจำฉันใส่หุ่น 345
เอ็ด แล้วในหุ่นนั่นมันก็จะเป็นฉัน
- ชัวร์ ฟังแล้วมันรู้สึก... - เอ็ดเวิร์ด วิลเลี่ยม
เฮ้ ฟิล
เราต้องจัดการสแกนร่างกายฉัน
เอาข้อมูลออกมา สร้างอัลกอริทึ่ม
ที่จะเชื่อมการ ฝังความจำของฉันใน 345
โอเค คือว่านายจะเขียนอัลกอริทึ่ม ที่หลอกเจ้าหุ่น
ให้คิดว่ามันยัง มีร่างกายมีเลือดเนื้องั้นหรอ
ถูกเผงเลย
พอความคิดฉันอยู่ในนั้น ก็สามารถตรวจสอบได้ว่า
หุ่นยนต์จะยอมรับการสลับร่างได้ไหม
ทีนี้ฉันก็ถามตัวเองได้...
ฉันจะเป็นฐาน เอ็ด ฉันเป็นคนควบคุม
มัน จะเป็นฉัน
ฉันจะเริ่มเขียนอัลกอริทึ่มคืนนี้แหละ
โอเค แล้วเอ่อ พน.จะยังไปซื้อต้นไม้กันอยู่ไหม?
- บางอย่างไม่ปกติ - มีอะไร?
ไม่รู้สิ วิลเลี่ยม แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อคืนกินอะไรไป
ตอนฉันลางานก็จำไม่ได้ ไปเที่ยวคริสมาสต์
เราไม่ได้ไปล่องเรือเหรอ?
ฉันจำทริปนั้นไม่ได้เลย ฉันต้องเป็นอะไรแน่ๆ
ที่รัก
เด็กๆอยู่ไหน?
หลับแล้ว
โซฟีเป็นไข้แต่ว่าไม่เป็นไรแล้ว
บางทีคุณอาจจะติดไข้โซฟีมานะ
อาจจะ
ทำไมคุณไม่นอนพักล่ะ...
พรุ่งนี้เช้าคุณอาจจะดีขึ้น?
ใช่
ฉันเพลียๆน่ะ
(อัลกอริทึ่มการฝังความจำ) (จากสิ่งมีชีวิตสู่หุ่น)
(วิลเลี่ยม ฟอสเตอร์)
สนับสนุนคำสั่ง 2.5
ไซต์ OT-45 แอนเนกซ์ 1.7
ระงับคำสั่ง ต้องแบบนี้สิ
(ประมวลอัลกอริทึ่ม)
(บันทึกอัลกอริทึ่ม)
(อัลกอริทึ่ม 345)
แม่! แม่!
- พ่อ! พ่อ! - โซฟี? โซฟี!
- หนูเห็นแม่ตาย - อะไรนะ?
หนูเห็นแม่ตายพ่อ!
- ไม่! - พ่อแน่ใจนะ?
ไม่มีอะไรลูก แค่ฝันร้าย แม่โอเค
หนูเห็นแม่ตาย!
ไม่ ไม่
ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไร
หนูนอนต่อเถอะ
มันเหมือนจริงมาก
- แค่ฝัน แม่ไม่เป็นไร - แน่นะ?
ใช่ ไม่มีอะไร
ก็แค่ฝันร้าย
- โอเค - ไม่มีอะไรแล้ว
ชู่วว
รู้ไหมตาตี่ๆของพ่อแอบดูอะไรเนี่ย...
ใกล้ถึงยังคะ?
(เริ่มเขียนทับเส้นทางและการเชื่อมโยง)
พ่อ!
เรียบร้อย
ดีขึ้นแล้ว
จะเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
วิลเลี่ยม
เกิดอะไรขึ้น?
- โมนา ขึ้นข้างบนดีกว่าน่า? - คุณทำอะไรกับโซฟี?
ผมให้ยานอนหลับแกนิดหน่อย
- ว่าไงนะ? ห้ะ? - แกไม่เป็นไร
โมนา ขอร้อง ไปคุยข้างบนนะ
ไม่ วิลเลี่ยม คุณต้องพูดความจริง
พวกเราขับรถไปชน
คุณกับลูกๆตาย
ผมนำคุณกลับมา
คุณคือคนจำลอง
เอาไอนี่... ออกไปจากหัวเธอ
ฉันตายไปแล้ว
คุณยังอยู่
คุณเป็นคุณ
แมตต์ก็ยังอยู่ข้างบนนั้น
โซฟีและ...
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง?
ผมเห็นลูกๆของเราตาย
ผมกอดร่างคุณไร้วิญญาณของคุณ แล้วก็คิด...
ผมนำคุณกลับมาได้
ถ้าเป็นคุณจะทำไหม?
ไง เอ็ด!
ไง!
- เป็นไงบ้างหนุ่มน้อย? - ดีมากครับ
- ว่าไง? - เฮ้
- ดี - หวัดดี
หวัดดี
- หวัดดีเอ็ด สบายดีไหม? - เฮ้
- ดี แล้วคุณล่ะ? - ดีเยี่ยม
นี่แมตตี้มาหาแม่ทางนี้เลย
- ผมชอบต้นนี้ - มันเป็นของปลอมแม่เกลียด
มันก็ดู... ไม่เลว
งั้นก็ มาดูทางนี้กันนะ
แม่ดูต้นนี้สิ
ใหญ่พอไหม?
ไง... นายทำสำเร็จ
ต้นนี้ไหมคะ?
ใช่
เอาล่ะไปซื้อต้นไม้กัน
บางที... เราน่าจะย้ายกลับบ้านเก่ากัน
- อะไรนะ? - เราเพิ่งปรับตัวได้
พ่อพูดจริงเหรอ?
- แมตต์ ลูกตักใส่ผิด - ซื่อบื้อ
อะไรอะ?
พ่อคะ โซอี้เป็นใครเหรอ?
ใครอะ?
มีคนเขียนชื่อ "โซอี้" ในตู้เสื้อผ้าหนู
ห้องนอนนั่น เคยมีเตียงสองชั้น
เตียงสองชั้นงั้นหรอ?
- นายแน่ใจเหรอ? - ฉันไม่ได้บ้านะ
ฉันจำรูปที่ติด บนทางเดินชั้นบนได้ด้วย
ที่รัก สิ่งที่เกิดขึ้น อาจจะเป็นอย่างอื่น...
จำได้ด้วยว่า เวลาคุณโกหกเป็นยังไง
สุขสันต์วันคริสมาสต์ นะบิล
อื้ม กลิ่นเนื้อแกะรึเปล่า?
ผมมาขัดจังหวะมื้อค่ำคุณสินะ?
โมนา!
- สวยไม่เปลี่ยน - คุณโจนส์
คุณนี่โชคดีนะ บิล
เป็นเซอร์ไพร์สที่น่ายินดี มาร่วมทานกับเราไหมคะ?
สวยแล้วยังใจดีอีก เคยได้ยินเรื่องผู้หญิงแบบคุณ
ขอบคุณแต่ไม่กล้าเสียมารยาท
วิลเลี่ยม ขอคุยด้วยหน่อยนะ?
สัญญายืมตัวเขาแป๊ปเดียวนะครับ
ยังคุยไม่จบนะ
ลมอะไรหอบคุณมา?
ผมขอถามอะไรคุณอย่างนึง
คุณไม่คิดว่า เรื่องมันจะง่ายดายเกินไปหน่อยรึไง?
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
โอ้ ผมจะบอกให้
หุ่นยนต์ 346 347 348 ทรัพย์สินของไบโอไนน์ บิล
ความสิ้นหวังผลักดันผู้ยิ่งใหญ่ หลายคนทำสิ่งที่เหลือเชื่อได้สำเร็จ
ฟ้าลิขิตให้รถชน ผมแค่ปล่อยไปตามน้ำ
ผมประทับใจนะ แต่ว่าตอนนี้ผมมีปัญหาอย่างนึง
จริงๆก็สามอย่าง
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าข่าวเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป?
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้ จะไม่มีใครรู้เด็ดขาด
โมนารู้
และอีกไม่นานโซฟีกับแมตต์ ก็จะเริ่มสงสัย?
หรือเพื่อนๆของเขา
โกหกมันยุ่งเหยิง
ผมไม่ทำธุรกิจอย่างงั้น มันเสี่ยงไป
เรียบง่าย ปลอดภัยกว่า
หุ่นทดลองทั้งสามอยู่อย่างอิสระ และปลอดภัยผมยอมไม่ได้เด็ดขาด
ผมลองวิธีทำให้หุ่น 345 เวิร์ค มันมีค่านะ
ไบโอไนน์จะเป็นบริษัท ชีวเวชที่ประสบความสำเร็จที่สุดในโลก
วิลเลี่ยมถามใจคุณให้ดี
ใครจะบ้าทุ่มเงินขนาดนั้น เพื่อช่วยทหารบาดเจ็บปางตาย?
บ้าน่ะ พวก คิดดู
มันช่วยชนะสงครามไม่ได้
เราไม่ใช่บริษัทชีวิตการแพทย์เหรอ
ผมไม่ได้ชื่อโจนส์ด้วยซ้ำ
คุณคิดให้ได้ว่าจะถ่ายโอน การรับรู้ของคนสู่หุ่นยนต์อย่างไร
สมองนักบินมือหนึ่ง ไปอยู่ในเครื่องบินโดรนพันตัว
หรือมันสมองของแฮกเกอร์ ได้ถูกโหลดใส่ไวรัส
คุณนึกบ้างไหมว่า มันมีค่าเท่าไหร่?
บิล น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?
แล้วเรื่องครอบครัวผมล่ะ?
ครอบครัวคุณตายตอนรถชนไปแล้ว บิล
เอาอัลกอรึที่ม เอาอัลกอริทึ่มมาให้ผม
เสร็จแล้วไปกินมื้อค่ำซะ
แล้วส่งลูกๆเข้านอน
พับผ่าเถอะ ร่วมรักกับเมียของคุณ
ทำสิ่งที่คุณ ไม่ทันได้ทำเป็นครั้งแรก
โอกาส... บอกลา
ผมให้คุณได้เท่านี้
ผมจะไปเอาอัลกอริทึ่มให้
(โจนส์: รอผมสั่ง)
(สแตนด์บายข้างนอก...)
ผมรู้? คุณฉลาด ทำสิ่งที่ถูกต้อง
นี่นายจะยุให้ฉันโมโห ใช่รึเปล่าเนี่ย?
วิลเลี่ยม คุณทำลูกๆกลัว
- คุณโจนส์อยู่ไหน? - แม่ พ่อ
แม่กับพ่อจะหย่ากันไหม?
- ไม่แน่ - ไม่หย่า
ลูกๆกลับห้องไปก่อนไป?
- ฟอยล์อยู่ที่ไหน? - ลิ้นชักบนข้างเครื่องล้างจาน
วิลเลี่ยม เกิดอะไรขึ้น
แล้วโซอี้เป็นใคร?
โซอี้คือลูกสาวของเรา
ผมช่วยทุกคนได้ไม่หมด ผมช่วยทุกคนไม่ได้
มีพ็อดไม่พอ
ผมลบแกออกจากความทรงจำของคุณ
คุณลบความทรงจำ เรื่องลูกออกจากฉันเหรอ?
ผมขอโทษ
ผมไม่โทษคุณด้วย ถ้าจะเกลียดผม
ไปจนตาย แต่ตอนนี้เราต้องรีบหนี
ไบโอไนน์ไม่ใช่บริษัทชีวเวช ผมไม่รู้ด้วยซ้ำมันคืออะไร
แต่พวกนั้นจะฆ่าคุณกับลูกๆ ถ้าเราไม่รีบหนีตอนนี้
ผมไม่ได้ท้าทาย กฎเกณฑ์ธรรมชาติของโลก
เพื่อต้องเสียคุณไปอีก
เราต้องรีบหนี
เด็กๆ เราจะไปแล้ว!
เกิดอะไรขึ้นคะ?
แมตต์ โซฟี
มีคนชั่วพยายามมาทำร้ายเรา
แค่รอก่อน แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราจะไปขึ้นเรือเอ็ด หนีไปจากนี่
ฉันผิดหวังมาก บิล
ช่างน่าผิดหวังอย่างแรง
ท่านครับ พวกเขาหนีไปแล้ว
ยังไงก็ห้ามยิงหัว
- ทั้งหมดนี่เพราะนาย - ฉันเปล่าทำ
- มันหาเราเจอได้ยังไง? - ไม่เคยดูทีวีเหรอ?
- มันตามมือถือโซฟี - ไม่ใช่น่า หุบปาก
มันอาจจะอยู่ในรถ คงเป็นจีพีเอส
ไม่ใช่ในรถ ไม่ใช่ในมือถือ
ไบโอไนน์ได้ใส่เครื่องติดตาม ในสัตว์ทดลองของพวกเขา
เครื่องติดตามอยู่ในตัวคุณ
วิลเลี่ยม!
เราปลอดภัย! ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- นายโอเคไหม? - เราปลอดภัย
จะเอาเครื่องติดตามออกได้ยังไง?
มันอยู่ในพ็อด แล้วก็อยู่ในกระดูกสันหลังระยะฟักตัว
ขับเคลื่อนด้วยระบบประสาทส่วนกลาง
เอาออกไม่ได้
- พูดเรื่องอะไรกัน - ขับไปที่คลินิก
ต้องขับรถย้อนกลับไปนะ
ขับไปที่คลินิก
โอเค
- โซฟีขึ้นไปนอนบนเตียง - อะไรคะแม่? พ่อ ทำไม?
ไม่ต้องกลัว ขึ้นไปนอนบนเตียง
- ไม่ต้องกลัว - อะไรอะ?
เครื่องติดตามขับเคลื่อน ด้วยระบบประสาทกลางต้องช็อตมัน
แดง ขาว ดำ
- ติดตามเหรอ? แม่พูดเรื่องอะไรเนี่ย? - ไม่เป็นไร โซฟี ไม่เป็นไร
แม่ เกิดอะไรขึ้น? หนูจริงจัง
มีคนเอาของไม่ดีใส่เรา แม่พยายามจะฆ่ามัน
แม่รู้ว่าลูกกลัวนะ
แต่ลูกต้องสงบสติ และเชื่อใจแม่ โอเคนะ?
มันจะไม่เป็นไร
- โมนา - ถ้ามันผิดพลาดหัวใจลูกจะหยุดเจ้น
อะไรนะ? แม่!
น่าจะที่นี่ ในโรงพยาบาล
เคลียร์!
บ้าเอ้ยไปเร็ว
ไม่เป็นไร แมตตี้ มันไม่น่ากลัวอย่างที่เห็น?
เคลียร์!
สัญญาณหายไป
มันต้องอยู่ข้างบน
เฮ้! เฮ้!
พวกคุณมาทำอะไรอะ?
พ่อเร็วเข้า
ที่รัก ใจเย็นไว้นะ
- ข้างหน้านี่ ทางซ้ายมือ - เอาละ
พ่อมีคนมา
เวรเอ้ย!
เอาเลย!
มันมาที่นี่
เป้าหมายหนีพ้นเรดาห์
หลุดจากการติดตาม หนีไปแล้ว
โจนส์พูด ฉันมีเรื่องจะถามนาย
คุณกับลูกๆ รออยู่ในรถนะ
ผมอยากให้ชัวร์ว่าปลอดภัย ผมจะไปดูว่าเอาเรือออกได้
กล่องใส่เหยื่อ
เมื่อไรพ่อจะกลับมา?
ชู่วว! เงียบๆก่อนได้ไหม
กุญแจอยู่ในกล่องเหยื่อ
นายว่ากุญแจใส่ไว้ในนี้
- แม่! - แม่! ปล่อยฉันนะ! แม่!
โอ้ เอ็ด
- แม่! อย่าแตะน้องฉันนะ! - แม่! แม่!
- ปล่อยเขา! - ปล่อยลูกฉันเดี๋ยวนี้!
ปล่อยลูกฉันเดี๋ยวนี้!
พ่อกลับมาเร็ว!
พ่อ!
วิลเลี่ยม!
พ่อ!
เข้าไป!
ได้เมียกับลูกแล้ว แล้วฟอสเตอร์?
เขาจะมาเอง
คิดถูกแล้วเอ็ดดี้ นี่กุญแจเรือนาย
ไอ้สารเลว
โมนา ฟังนะ มันจะไม่มีอะไร ถ้าวิลเลี่ยมยอมให้ความร่วมมือ
ไม่มี? นายโง่เหรอ พวกเขาจะฆ่าเราเอ็ด
- แม่ - พวกแม่พูดเรื่องอะไร?
มีขนมในออฟฟิศฉัน พาเด็กๆไปที่นั่น
แม่!
แม่ไปกับเราด้วยสิ
ฟอสเตอร์มาแล้ว
ได้ครับ
ฟังนะ โมนา เรา...
เราขโมยอุปกรณ์มูลค่า หลายล้านของไบโอไนน์เพื่อสร้างคุณ
- สร้างฉันเหรอ? - ใช่ สร้างคุณ
นำคุณกลับมา คุณตายแล้วจำได้ไหม?
ผมควรเป็นคนกำจัดร่างของคุณ
แต่ผมทำไม่ลง
ผมโดนโจนส์จับได้ ฟังนะ...
ถ้าเรายอมทำตาม พวกเขาบอกว่าจะปล่อยเรา
อย่าแตะต้องเมียฉันนะ!
- ลูกๆอยู่ไหน ที่รัก? - ไม่เป็นไรอยู่กันทางโน้น
วิลเลี่ยมเพื่อน... ฉันขอโทษนะ
มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย มันเหลือบ่ากว่าแรง
ไม่เป็นไร เอ็ด มันไม่มีอะไรแน่
ฉันทำลายอัลกอริทึ่มแล้ว
ฉันเห็นแล้ว
ตอนนี้เหลืออัลกอริทึ่มอยู่ในหัวฉันเท่านั้น
ถ้าอยากได้ ต้องปล่อยพวกเรา
เราจะไม่มาให้เห็นอีก ฉันกับครอบครัวจะหายไปเลย
นายกล้าต่อรองกับฉันเหรอ?
นายต้องการฉัน
อาจใช่
- แต่ฉันไม่ต้องการหล่อน - โจนส์ เดี๋ยว!
หรือว่าเขา
เดี๋ยวอย่า! ฉันยอมแล้ว ยอมแล้ว!
ฉันจะให้อัลกอริทึ่มนาย
ฉันรู้
ถ้าเชื่อเขา เขาจะฆ่าเรา
ผมรักคุณ
(กำลังปลูกฝัง)
(เดินเครื่อง)
นี่อัลกอริทึ่ม
- ครบหมดนะ? - ครบหมดแน่
ปล่อยครอบครัวผมได้
ทำไมนายยึดติดกับมันนัก?
สิ่งนี้...
แค่ตัวก็อปปี้
นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?
การทดลองมันจบแล้ว บิล
มันยังไม่จบ
โจนส์
ฉันมารับครอบครัวของฉัน
เด็กๆ! ไปช่วยพวกเขา!
ไป
แม่ พ่อจะทำอะไร? พ่อจะไปไหน?
พ่อต้องไปเอาของน่ะที่รัก
ต้องไปเอาของบางอย่าง
วิลเลี่ยม! วิลเลี่ยม!
พอได้แล้ว
รู้สึกยังไง?
มันอาจจะฟังดูแปลก
แต่ว่ารู้สึก...
เหมือนตัวฉัน
บิล
ถึงฉันตาย พวกเขาก็จะ ส่งคนอื่นมา
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะเจอนาย
ไม่หรอกถ้าเราร่วมมือกัน
นายยังกล้าต่อรองอีกเหรอ?
ถ้าผมบอกคุณว่า ยังมีทางอื่นล่ะ โจนส์?
บอกสิ่งที่เราต้องการมา และนายจะได้อยู่ต่อ
จะได้อยู่อย่างมหาเศรษฐี
ว่ายังไง? จะตกลงรึเปล่า?
แล้วเจอกันบิล
ฉันจะสานต่อเองวิลเลี่ยม
แน่ใจนะ? นายจะถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่
มันไม่มีทางเลือก
นายต้องดูแลครอบครัวนาย
เราจะไม่เป็นไร
เอ็ด
(สิบเจ็ดวันต่อมา)
(สถานะ: เสร็จสิ้น 99% 100%)
แม่คะ!
โซอี้!
(ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
คุณควีส์แซมครับ
ผมดีใจมากที่คุณมาได้
เชื่อผมคุณจะไม่เสียใจแน่
ขอถามหน่อยนะครับ
เราจะยอมเสียเงินเท่าไร เพื่อมีชีวิตอีกครั้ง?
เชิญครับ
โอ้ บิล ถึงเวลาทำงานแล้ว
บูทแมพปิ้งซีเควนส์ได้
บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP